آغاز یک رویا: «افسانه آیپی»

در سایه تلاش و دوندگیهای نزدیک به شش ماه، رمان «افسانه آیپی» به قلم نویسنده ترکمنستانی ـ سوئدی «آک ولساپار» در انتشاراتی که در آن مشغولم آماده چاپ شد.

در این مدت با همکاری دلسوزانه مترجم کتاب جناب آقای «آنّادُردی عنصری» این اثر آماده شد. برای ویراستاری رمان، اوقات بعد از ساعات کاری انتشارات را تخصیص میدادم. فعالیت بخش ادبی انتشارات ساکو از یک سال پیش شروع شده و در این مدت دو اثر فاخر و سه اثر متوسط چاپ شد. یکی از آثار فاخر «افسانه آیپی» است.

دوستانی که در امر ترجمه فعالیت میکنند واقفند که روان و سلیس کردن متن و ترجمه از زبانی به زبان دیگر کار دشواری است و نیاز به آراستن متن در زبان مقصد دارد. گویش و طرز بیان و گاهی انتقال لحن زبان مبدأ به زبان مقصد به طوری که لابلای متن سکته نیفتد از ظرافتهای کار است.

خوشحالم که این کتاب به ثمر رسید.

از همه دوستانی که با خرید کتاب از مترجم و نویسنده ترکمن آن حمایت میکنند سپاسگزارم.

به امید چاپ بیشتر آثار فاخر با نویسندگان و مترجمان ترکمن.

برای خرید کتاب میتوانید به آدرس زیر مراجعه بفرمایید:

http://www.nashresaco.ir/product/book/254/%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%A2%DB%8C%D9%BE%DB%8C-%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D8%AF278/